1 00:00:39,822 --> 00:00:41,389 [γκρίνια] 2 00:00:41,476 --> 00:00:43,304 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 3 00:00:52,095 --> 00:00:53,053 Ιερά... 4 00:01:00,408 --> 00:01:03,802 Watchdog Six, αυτό είναι το Post Five. Έχουμε ένα μικρό σκάφος στο νερό, πλευρά του λιμανιού. 5 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 Ποια είναι η κατάσταση; 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,024 Εκεί, υπολοχαγός. 2:00! 7 00:01:08,111 --> 00:01:10,157 - Ανάθεμα. -Μην κουνηθείς! 8 00:01:10,244 --> 00:01:12,159 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 9 00:01:12,246 --> 00:01:13,812 Tehkan nakhur! Tehkan nakhur! 10 00:01:13,899 --> 00:01:16,119 Πρόκειται να πυροδότησε το, Υπολοχαγό... 11 00:01:16,206 --> 00:01:17,164 Φωτιά! 12 00:01:18,121 --> 00:01:22,169 [τουφέκι πυροβολισμός] 13 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 14 00:02:27,930 --> 00:02:30,715 [δημοσιογράφος] Σήμερα, είμαστε ζωντανά στη ναυτική βάση εδώ στο Νόρφολκ της Βιρτζίνια. 15 00:02:30,802 --> 00:02:32,761 Περιμένουμε το άφιξη του τρομοκράτη 16 00:02:32,848 --> 00:02:34,502 που επιτέθηκε στο USS Wake Island 17 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Κυριακή βράδυ σε τον Περσικό Κόλπο, 18 00:02:36,460 --> 00:02:38,636 όπου σκοτώθηκαν πέντε ναύτες. 19 00:02:38,723 --> 00:02:40,160 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Royce Caron. 20 00:02:40,247 --> 00:02:41,683 Είναι με τους ναυτικούς Στόλος Αντιτρομοκρατική 21 00:02:41,770 --> 00:02:43,728 Η ομάδα ασφαλείας επίσης γνωστή ως FAST Company. 22 00:02:43,815 --> 00:02:45,861 Υπολοχαγός, πώς έγινε οι τρομοκράτες καταφέρνουν 23 00:02:45,948 --> 00:02:48,472 να γλιστρήσει από την ασφάλεια στην πρώτη θέση; 24 00:02:48,559 --> 00:02:49,821 Δεν ξέρω πώς γλίστρησαν μέσα, κύριε 25 00:02:49,908 --> 00:02:51,475 αλλά σίγουρα δεν γλίστρησαν έξω. 26 00:02:51,562 --> 00:02:52,955 [συνεντευξιαζόμενος] Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 27 00:02:53,042 --> 00:02:55,175 Εντάξει, μοιάζει με το ελικόπτερο 28 00:02:55,262 --> 00:02:57,612 φέρνοντας τους αιχμαλωτισμένους μπαίνουν τρομοκράτες αυτή τη στιγμή. 29 00:02:57,699 --> 00:03:00,049 Παρεμπιπτόντως, ένας δεύτερος τρομοκράτης 30 00:03:00,136 --> 00:03:02,356 - σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια αυτή η κρυφή επίθεση... -Τον φέρνουν μέσα, ε; 31 00:03:02,443 --> 00:03:04,880 Το helo προσγειώνεται τώρα, κύριε. Καλημέρα κύριε. 32 00:03:04,967 --> 00:03:08,100 -Καλημέρα Μπαντ. Γεια. -Να βυθίσω το Wake Island, 33 00:03:08,188 --> 00:03:11,408 ματαιώθηκαν από την απάντηση συναγερμού του ρολογιού του καταστρώματος του πλοίου. 34 00:03:11,495 --> 00:03:14,585 Τώρα το Πολεμικό Ναυτικό μέχρι στιγμής έχει δεν έδωσε στη δημοσιότητα καμία πληροφορία 35 00:03:14,672 --> 00:03:17,458 για τους τρομοκράτες, ούτε η υπαγωγή του. 36 00:03:17,545 --> 00:03:20,635 Εντάξει, μοιάζει με το ο κρατούμενος αποβιβάζεται από το ελικόπτερο τώρα. 37 00:03:20,722 --> 00:03:23,246 Αυτός είναι ο άνθρωπος που επιχείρησε να ανατινάξουν τις Ηνωμένες Πολιτείες... 38 00:03:23,333 --> 00:03:24,378 Γεια, δεν είναι αυτό...; 39 00:03:24,465 --> 00:03:26,075 Ειδικός πράκτορας Novack. 40 00:03:26,162 --> 00:03:29,513 Το NCIS πρέπει να το έχει το παρέδωσε στο FBI. 41 00:03:29,600 --> 00:03:31,167 [αναστεναγμοί] 42 00:03:31,254 --> 00:03:34,257 -[πυροβολισμοί στην τηλεόραση] - Θεέ μου... κάποιος... 43 00:03:34,344 --> 00:03:36,868 Νομίζω πεζοναύτης μόλις γύρισε και-και 44 00:03:36,955 --> 00:03:39,567 πυροβόλησε τον κρατούμενο! Πυροβόλησε τον κρατούμενο! 45 00:03:39,654 --> 00:03:42,134 Οι άλλοι γκαρντ παλεύουν ο σκοπευτής στο έδαφος. 46 00:03:42,222 --> 00:03:45,007 -Τι συμβαίνει εδώ;! -[man] Κράτα αυτή την περιοχή καλυμμένη! 47 00:03:45,094 --> 00:03:47,618 -Δεν με νοιάζει, μετακόμισέ το! -Οι πράκτορες του FBI βάζουν αυτόν σε ένα αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή. 48 00:03:47,705 --> 00:03:49,577 Δεν περιμένουν για ασθενοφόρο. 49 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Ίσως φοβούνται ότι υπάρχει άλλος σκοπευτής κοντά. 50 00:03:51,405 --> 00:03:52,928 Δεν ξέρω! 51 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Δεν μπορώ να πω πώς έχει πληγωθεί πολύ, Νταν, 52 00:03:54,799 --> 00:03:56,758 αλλά από εδώ φαινόταν σαν να μην κινούνταν. 53 00:03:56,845 --> 00:03:59,021 Μόλις πληροφορηθήκαμε το FBI 54 00:03:59,108 --> 00:04:00,675 ότι ο κρατούμενος πέθανε καθ' οδόν προς το νοσοκομείο. 55 00:04:00,762 --> 00:04:02,372 Είπε τίποτα πριν πεθάνει, κύριε; 56 00:04:02,459 --> 00:04:04,418 Σαν εξομολόγηση στο κρεβάτι του θανάτου; 57 00:04:04,505 --> 00:04:05,810 Καμία τέτοια τύχη. 58 00:04:05,897 --> 00:04:09,205 Το μόνο που ξέρουμε είναι δικό του το όνομα είναι Jaleel Nasseen. 59 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 Έχει διεκδικήσει κανείς αυτόν, κύριε, ή ελήφθη 60 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 ευθύνη για επίθεση στο πλοίο; 61 00:04:12,774 --> 00:04:15,472 Όχι. Θα μπορούσε να είναι ένα από τα α Δωδεκάδες ομάδες... Χαμάς, 62 00:04:15,559 --> 00:04:19,171 -Χεζμπολάχ, Μουτζαχεντίν. -Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 63 00:04:19,259 --> 00:04:22,653 Κάτι που κάνει την πράξη του δεκανέα Μπάρι ακόμα πιο αξιοθρήνητο. 64 00:04:22,740 --> 00:04:24,525 Αξιοθρήνητο, αλλά κατανοητό. 65 00:04:24,612 --> 00:04:27,136 Πέντε από τους συντρόφους του πέθανε στον βομβαρδισμό. 66 00:04:27,223 --> 00:04:30,095 Πυροβολώντας έναν άοπλο άνδρα, όσο απεχθής κι αν είναι, 67 00:04:30,182 --> 00:04:32,315 εξακολουθεί να είναι δολοφονία, διοικητή. 68 00:04:32,402 --> 00:04:35,666 Ναι, κύριε, δεν είπα Το παραχώρησα. Εγώ... 69 00:04:35,753 --> 00:04:37,102 είπε κατάλαβα. 70 00:04:37,189 --> 00:04:38,713 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι τόσο κατανόηση, 71 00:04:38,800 --> 00:04:41,324 γιατί θα είσαι υπερασπιζόμενος τον δεκανέα Μπάρι. 72 00:04:41,411 --> 00:04:43,195 Φτάνει στο 0030. Μπορείς να του μιλήσεις 73 00:04:43,283 --> 00:04:44,762 πρώτο πράγμα το πρωί 74 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 ή μπορείτε να περάσετε, αν θέλετε. 75 00:04:47,504 --> 00:04:49,637 Όχι, κύριε, θα πάρω την υπόθεση. 76 00:04:49,724 --> 00:04:51,726 Καλός. Καλός. 77 00:04:51,813 --> 00:04:54,163 Ταγματάρχη, θα είσαι δικαστικός σύμβουλος. Ο κ. Ρόμπερτς θα σας βοηθήσει 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,905 με τη δίωξή σας. Αποβλήθηκε. 79 00:04:56,992 --> 00:04:58,733 -Ναι, κύριε. -Ναι, ναι, κύριε. 80 00:04:58,820 --> 00:04:59,951 Σας ευχαριστώ, κύριε. 81 00:05:02,214 --> 00:05:04,260 Χαμογελάστε. Ό,τι έχεις να κάνεις είναι να υπερασπιστείς έναν άντρα 82 00:05:04,347 --> 00:05:06,958 που διέπραξε φόνο σε μπροστά σε 50 εκατομμύρια μάρτυρες. 83 00:05:07,045 --> 00:05:09,091 Ευχαριστώ για την τοποθέτηση το σε προοπτική. 84 00:05:09,178 --> 00:05:10,832 Γεια σου, ο ναύαρχος σου έδωσε μια έξοδο. 85 00:05:10,919 --> 00:05:13,225 Δεν είχες να αναλάβει αυτή την υπόθεση. 86 00:05:13,313 --> 00:05:17,665 - Εξήγησέ της, Μπαντ. -Δεν ήταν έξω, κυρία, ήταν μια πρόκληση. 87 00:05:17,752 --> 00:05:20,015 Α, που ήσουν πάρα πολύ φαλλοκρατικός για να περάσω. 88 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 Θα το προσπερνάτε; 89 00:05:23,671 --> 00:05:26,108 -Εγώ είμαι το ίδιο φαλλοκρατικός όπως εσύ. -Χα. 90 00:05:26,195 --> 00:05:27,805 Έλα, υπολοχαγός, έχουμε μια περίπτωση να ετοιμάσουμε. 91 00:05:27,892 --> 00:05:29,416 Θα μιλήσουμε. 92 00:05:29,503 --> 00:05:31,200 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 93 00:05:40,209 --> 00:05:42,167 Δεν ήταν φόνος, κύριε. 94 00:05:42,254 --> 00:05:44,431 Λοιπόν, πώς θα το λέγατε; 95 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 Δεν ξέρω, κύριε. 96 00:05:46,041 --> 00:05:50,306 Είναι απλά... κάτι μου είπε ότι έπρεπε να το κάνω. 97 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Σου είπε κάτι; Τι, σαν φωνή; 98 00:05:52,526 --> 00:05:54,136 Δεν είμαι τρελός, διοικητή. 99 00:05:54,223 --> 00:05:55,355 Χαλαρώστε, δεκανέα. 100 00:05:55,442 --> 00:05:57,313 Δεν είπα ότι είσαι τρελός. 101 00:05:57,400 --> 00:05:59,184 Είχες έναν αδερφό στην Πολεμική Αεροπορία. 102 00:05:59,271 --> 00:06:00,838 Ναι, κύριε. 103 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 Πέθανε το '96. 104 00:06:02,318 --> 00:06:05,234 Στον πύργο Khobar βομβιστική επίθεση στη Σαουδική Αραβία. 105 00:06:05,321 --> 00:06:08,150 Μαζί με άλλους 18 Αμερικανούς στρατιωτικοί, διοικητής. 106 00:06:08,237 --> 00:06:10,108 Δεν θα το πιάσουμε ποτέ δειλοί που το έκαναν. 107 00:06:10,195 --> 00:06:12,241 Αυτό λοιπόν ήταν μια απόσβεση για τον θάνατο του αδερφού σου; 108 00:06:12,328 --> 00:06:14,548 Κύριε, μας επιτέθηκε. 109 00:06:14,635 --> 00:06:16,506 Ήταν απειλή για τη χώρα μου. 110 00:06:16,593 --> 00:06:18,682 Δεν ήταν απειλή όταν τον πυροβόλησες, δεκανέα. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,772 Αν είχες μελετήσει το τρομοκρατικό μυαλό όπως έχω, κύριε, 112 00:06:21,859 --> 00:06:24,166 θα ήξερες ότι δεν θα το έκαναν ξεκουραστείτε όσο τον είχαμε. 113 00:06:24,253 --> 00:06:27,735 Θα υπήρχαν περισσότερες ομηρίες, Κύριε, περισσότεροι βομβαρδισμοί. 114 00:06:27,822 --> 00:06:29,737 Κανένας Αμερικανός δεν ήταν ασφαλής όσο ζούσε. 115 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Έκανα το καθήκον μου ως πεζοναύτης, κύριε. 116 00:06:31,565 --> 00:06:33,610 Και πώς τα πήγατε το καθήκον σου, Μαρίνα; 117 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 διέλυσα μια ορκισμένη, θανάσιμος εχθρός της χώρας μου. 118 00:06:37,222 --> 00:06:38,876 Έσωσα ζωές. 119 00:06:38,963 --> 00:06:41,444 Κυκλοφορούν σκοτώνοντας άνθρωποι όποτε θέλουν, κύριε. 120 00:06:41,531 --> 00:06:45,535 Όποιον θέλουν. Καλούν Εμείς ο μεγάλος Σατανάς, κύριε; 121 00:06:45,622 --> 00:06:47,189 Είναι ο μεγάλος Σατανάς. 122 00:06:50,975 --> 00:06:53,804 Δεν θα ομολογήσω ένοχος, διοικητή. 123 00:06:53,891 --> 00:06:55,415 Αυτό που έκανα ήταν σωστό. 124 00:07:00,071 --> 00:07:03,161 Προσωρινή παραφροσύνη. 125 00:07:03,248 --> 00:07:05,163 Αυτό θα ισχύει... για εσείς, αν νομίζετε ότι μπορείτε να κερδίσετε 126 00:07:05,250 --> 00:07:06,774 σε μια διανοητική επιχείρημα ανικανότητας. 127 00:07:06,861 --> 00:07:08,645 Mac, εκείνη την εποχή πάτησε τη σκανδάλη, 128 00:07:08,732 --> 00:07:10,560 πίστευε ειλικρινά έπρεπε να σκοτώσει αυτόν τον τρομοκράτη 129 00:07:10,647 --> 00:07:12,301 για να σώσει ζωές Αμερικανών. 130 00:07:12,388 --> 00:07:14,521 Ο αδερφός του σκοτώθηκε σε οι βομβαρδισμοί στους πύργους Khobar. 131 00:07:14,608 --> 00:07:16,827 Ήταν εκδίκηση. Αυτός ήξερε τι έκανε. 132 00:07:16,914 --> 00:07:19,874 Όχι την ώρα που τράβηξε η σκανδάλη. ζητώ μια ακρόαση 706. 133 00:07:19,961 --> 00:07:21,963 Μπορείτε να ζητήσετε όλα τα ψυχικές ακροάσεις θέλετε. 134 00:07:22,050 --> 00:07:24,487 Ο πελάτης σας δεν είναι ψυχικά ανίκανος. 135 00:07:25,793 --> 00:07:27,142 Θα πάτε οπουδήποτε για μεσημεριανό γεύμα; 136 00:07:27,229 --> 00:07:30,232 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι. 137 00:07:36,151 --> 00:07:37,587 [χτυπώντας] 138 00:07:39,241 --> 00:07:41,722 Αποφασίστε να στρίψετε μέσα σου, Ραμπ; 139 00:07:41,809 --> 00:07:44,246 Συνεχίζεται ακόμα γι' αυτό Ρωσική ανθρωποκτονία, Νόβακ; 140 00:07:44,333 --> 00:07:46,335 Αθωώθηκα, θυμάσαι; 141 00:07:46,422 --> 00:07:48,424 Από τον στρατό, όχι από το FBI. 142 00:07:48,511 --> 00:07:50,818 Τι είσαι εσύ τρώει εκεί τέλος πάντων; 143 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 Είναι αυτό ένα μπολ μαρούλι; 144 00:07:52,646 --> 00:07:54,038 Πρέπει να προσέχω την αρτηριακή μου πίεση. 145 00:07:54,125 --> 00:07:56,171 Τι θέλετε; 146 00:07:56,258 --> 00:07:59,304 Πληροφορίες. Εκπροσωπώ τον δεκανέα Μπάρι. 147 00:07:59,391 --> 00:08:02,786 -Και πρέπει να βοηθήσω εσύ γιατί...? -Επειδή ο Μπάρι είναι καλό παιδί. 148 00:08:02,873 --> 00:08:05,789 Έστριψε κάπως, και έκανε ένα σοβαρό λάθος. 149 00:08:05,876 --> 00:08:07,748 Κάνεις ποτέ λάθος, Νόβακ; 150 00:08:07,835 --> 00:08:10,620 Ναι, με το να μην σε βάζω μέσα φυλακή όταν είχα την ευκαιρία. 151 00:08:12,492 --> 00:08:14,276 Τι ψάχνεις; 152 00:08:14,363 --> 00:08:17,061 Ένας σύνδεσμος μεταξύ του νεκρού και τρομοκρατική οργάνωση. 153 00:08:17,148 --> 00:08:20,064 Θέλεις να του δείξεις ήταν ένας πραγματικός κακός που άξιζε να πεθάνει. 154 00:08:20,151 --> 00:08:22,632 - Κάτι τέτοιο, ναι. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 155 00:08:22,719 --> 00:08:24,895 Είπε ο Nasseen τίποτα πριν πεθάνει; 156 00:08:24,982 --> 00:08:26,593 Αν το έκανε, είναι ταξινομημένο. 157 00:08:26,680 --> 00:08:28,986 -Λοιπόν είπε κάτι; -Δεν το είπα αυτό. 158 00:08:29,073 --> 00:08:31,075 Ξέρεις, μπορώ να ρωτήσω αυτά τα ερωτήματα υπό όρκο. 159 00:08:31,162 --> 00:08:32,381 Και θα έπαιρνες τις ίδιες απαντήσεις. 160 00:08:32,468 --> 00:08:34,035 Ποιο είναι το πρόβλημα, Novack; 161 00:08:34,122 --> 00:08:36,124 Ο κρατούμενος είναι νεκρός. η υπόθεσή σου τελείωσε. 162 00:08:36,211 --> 00:08:39,040 Όχι. Ξέρεις τι είναι τελείωσε; Αυτή η συνάντηση τελείωσε. 163 00:08:39,127 --> 00:08:40,520 Αν με συγχωρείτε; 164 00:08:42,652 --> 00:08:46,264 [στρατιώτης] Έτοιμος στο αριστερά! Έτοιμοι στα δεξιά! 165 00:08:46,351 --> 00:08:48,049 Όλα έτοιμα στη γραμμή βολής! 166 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 Ξεκινήστε την πυροδότηση! 167 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 168 00:08:54,272 --> 00:08:57,014 Παύση πυρός! Καθαρίστε το έδαφος όλων των όπλων! 169 00:08:57,101 --> 00:08:59,321 Σταθείτε πίσω από τη γραμμή βολής! 170 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 Υπολοχαγός Caron; 171 00:09:01,671 --> 00:09:03,151 Υποπλοίαρχος Ραμπ. 172 00:09:03,238 --> 00:09:05,283 Το περίμενα εσύ, Διοικητή. 173 00:09:05,370 --> 00:09:07,242 Μάλλον θέλεις να μιλήσουμε για τον δεκανέα Μπάρι, κύριε. 174 00:09:07,329 --> 00:09:09,461 Αυτό είναι σωστό. Τι μπορεί μου λες για αυτόν; 175 00:09:09,549 --> 00:09:11,638 Γενικά, καλός πεζοναύτης, κύριε. 176 00:09:11,725 --> 00:09:14,554 Λίγο για την εκπαίδευση, αλλά με πολλή αφοσίωση. 177 00:09:14,641 --> 00:09:16,599 Κανένα πρόβλημα; Υπάρχουν προβλήματα; 178 00:09:16,686 --> 00:09:17,948 Όταν μπήκε για πρώτη φορά στη μονάδα μου 179 00:09:18,035 --> 00:09:20,037 ήταν οξύς, σε εγρήγορση, πρόθυμος να μάθει. 180 00:09:20,124 --> 00:09:22,387 Τον υπολόγισα για προσωπικό Υπαξιωματικός μετά από λίγα χρόνια. 181 00:09:22,474 --> 00:09:23,867 Αλλά μετά τον θάνατο του αδελφού του... 182 00:09:23,954 --> 00:09:25,913 Ξέρεις για το δικό του αδερφέ, διοικητή; 183 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 Αφού πέθανε ο αδερφός του, κάτι άλλαξε. 184 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 Μετατοπίστηκε; Πως; 185 00:09:30,308 --> 00:09:31,832 Ήταν ακόμα καλός πεζοναύτης, 186 00:09:31,919 --> 00:09:34,225 αλλά έχασε την εστίασή του, έγινε εμμονή. 187 00:09:34,312 --> 00:09:36,488 -Με; -Τρομοκρατία, κύριε. 188 00:09:36,576 --> 00:09:38,621 Το ακολούθησε τριγύρω ο κόσμος σαν γκρουπ. 189 00:09:38,708 --> 00:09:41,319 Όταν ήταν οι πρεσβείες μας βομβαρδίστηκε στην Κένυα και την Τανζανία, 190 00:09:41,406 --> 00:09:43,278 ήταν έτοιμος να κλωτσήσει κάποιο σοβαρό πισινό. 191 00:09:43,365 --> 00:09:45,019 Νομίζεις ο δεκανέας ήταν υγιής 192 00:09:45,106 --> 00:09:46,281 όταν πυροβόλησε τον τρομοκράτη; 193 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 Δεν ξέρω, κύριε. 194 00:09:47,935 --> 00:09:49,719 Αλλά χαίρομαι που πέθανε ο τύπος. 195 00:09:49,806 --> 00:09:51,765 Μακάρι να μην ήταν πεζοναύτης που τον σκότωσε. 196 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 [στρατιώτης] Υπολοχαγός, εμπλοκή όπλων! 197 00:09:53,854 --> 00:09:55,943 Συγγνώμη για λίγο, διοικητή. 198 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 Είναι μια χαρά. 199 00:10:09,217 --> 00:10:12,089 Είμαστε εκπαιδευμένοι να σκοτώνουμε ο εχθρός, διοικητής. 200 00:10:12,176 --> 00:10:13,308 Όχι κρατούμενοι. 201 00:10:13,395 --> 00:10:15,484 [πυροβολισμοί] 202 00:10:27,496 --> 00:10:29,933 [Chegwidden] Και δεν βλέπετε καμία βάση για μια συμφωνία ένστασης, ταγματάρχη; 203 00:10:30,020 --> 00:10:32,893 Κύριε, αυτό είναι τόσο ανοιχτό και κλειστό όπως μπορεί να γίνει μια υπόθεση δολοφονίας. 204 00:10:32,980 --> 00:10:35,112 Τα μέλη δεν θα το κάνουν ποτέ αγοράστε ένα επιχείρημα παραφροσύνης. 205 00:10:35,199 --> 00:10:37,854 Ακόμα, παρακαλώντας έξω μπορεί να είναι η καλύτερη πορεία. 206 00:10:37,941 --> 00:10:40,770 Μου προτείνετε να προσφέρετε μια μικρότερη χρέωση, κύριε; 207 00:10:40,857 --> 00:10:42,642 Όχι, όχι, όχι. Αυτό εξαρτάται από εσάς. 208 00:10:42,729 --> 00:10:44,861 Το μόνο που λέω είναι να είστε προσεκτικοί. 209 00:10:44,948 --> 00:10:47,168 Ο Ραμπ έχει βαθιά καπέλο, με πολλά κουνέλια. 210 00:10:47,255 --> 00:10:49,431 Έχω μερικά κόλπα δικό μου, κύριε. 211 00:10:49,518 --> 00:10:51,085 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Ταγματάρχη. 212 00:10:51,172 --> 00:10:52,477 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 213 00:10:52,564 --> 00:10:54,088 Ναι; 214 00:10:54,175 --> 00:10:56,351 Γραμματέας του The Το Ναυτικό είναι εδώ, κύριε. 215 00:10:56,438 --> 00:10:58,875 Εμ, στείλε τον μέσα. 216 00:11:03,227 --> 00:11:07,231 Με άνεση. Ελπίζω να μην είμαι ενοχλεί οτιδήποτε. 217 00:11:07,318 --> 00:11:09,930 Καθόλου κ. Γραμματέα. Γνωρίζετε τον Ταγματάρχη ΜακΚένζι; 218 00:11:10,017 --> 00:11:13,934 Συναντηθήκαμε μετά τον Ταγματάρχη «διακοπές» στη Ρωσία. 219 00:11:14,021 --> 00:11:17,241 Α, ήμασταν απλά συζητώντας την υπόθεση Μπάρι, κύριε. 220 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Καλός. Γι' αυτό είμαι εδώ. 221 00:11:19,156 --> 00:11:22,159 Προβλέπετε προβλήματα καταδικάζεσαι, Ταγματάρχη; 222 00:11:22,246 --> 00:11:24,684 Πολλοί κύριε Γραμματέα. 223 00:11:24,771 --> 00:11:26,598 Δεν θα έκανα τη δουλειά μου αν δεν το έκανα. 224 00:11:26,686 --> 00:11:27,687 Αλλά τίποτα που δεν μπορείτε να χειριστείτε; 225 00:11:27,774 --> 00:11:30,211 Ελπίζω όχι, κύριε. 226 00:11:30,298 --> 00:11:31,734 Θέλεις να μείνω, ναύαρχε; 227 00:11:31,821 --> 00:11:33,170 Όχι, δεν θα είναι απαραίτητο, ταγματάρχη. 228 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 Αποβλήθηκε. 229 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 Ναι, ναι, κύριε. 230 00:11:45,400 --> 00:11:47,489 -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -Τι είναι αυτό; 231 00:11:47,576 --> 00:11:50,535 Μια πρέσα Percival Bertram συνδιάσκεψη που μαγνητοσκοπήθηκε σήμερα το πρωί. 232 00:11:50,622 --> 00:11:53,060 Τι είναι ο υπερπατριώτης μας, προστάτης του αμερικανικού τρόπου 233 00:11:53,147 --> 00:11:55,236 εξοργισμένος για τώρα; 234 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Ρολόι. 235 00:12:01,155 --> 00:12:04,462 Η κυβέρνησή μας σπαταλά χρόνο και πόρους 236 00:12:04,549 --> 00:12:08,205 διώκοντας μια αληθινή Αμερικανός ήρωας 237 00:12:08,292 --> 00:12:11,905 όταν αυτό που πρέπει να είναι αυτό τιμωρεί τις χώρες 238 00:12:11,992 --> 00:12:14,559 που υποστηρίζουν την δειλά κοφτερά 239 00:12:14,646 --> 00:12:18,085 που επιτίθενται σε Αμερικανό πολίτες του εξωτερικού. 240 00:12:18,172 --> 00:12:20,435 Έχει δικαίωμα στη γνώμη του. 241 00:12:20,522 --> 00:12:22,567 Λοιπόν, πολύς κόσμος συμμεριστείτε αυτή τη γνώμη. 242 00:12:22,654 --> 00:12:24,352 Συμπεριλαμβανομένων πολλών στο Λόφο 243 00:12:24,439 --> 00:12:26,920 τον οποίο ο Μπέρτραμ βοήθησε στην ανάληψη των καθηκόντων. 244 00:12:27,007 --> 00:12:30,271 Κοίτα, ο δεκανέας Μπάρι πρέπει να τιμωρηθεί, φυσικά, αλλά... 245 00:12:30,358 --> 00:12:33,796 Μερικές φορές, είναι πολύ ωραίο να καταπολεμήσει τη φωτιά με τη φωτιά. 246 00:12:33,883 --> 00:12:37,669 μμ. Τι ψάχνουμε στη χειρότερη περίπτωση; 247 00:12:37,757 --> 00:12:40,455 Δολοφονία εκ προμελέτης με πρόθεση... 248 00:12:40,542 --> 00:12:43,980 - θανατική ποινή ή ισόβια στη φυλακή. -Αν υπήρχε τρόπος, 249 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 νομικά, φυσικά, να να μετριάσει την τιμωρία, 250 00:12:46,504 --> 00:12:49,856 ο Λευκός Οίκος μπορεί να είστε πολύ υποστηρικτικοί, A.J. 251 00:12:49,943 --> 00:12:52,728 Λοιπόν, κύριε, ξέρετε Δεν μπορώ να επέμβω με στρατοδικείο. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,991 Ούτε θα το ο πρόεδρος σας το ζητάω. 253 00:12:55,078 --> 00:12:58,995 Αν όμως υπάρχει κάποιος τρόπος για να σώσει τη ζωή αυτού του αγοριού... 254 00:12:59,082 --> 00:13:01,215 Θα... θα το δώσω Κάποιοι σκέφτηκαν, κύριε. 255 00:13:01,302 --> 00:13:02,825 μμ. 256 00:13:05,567 --> 00:13:08,004 Έχω διαβάσει το ψυχολογικό έκθεση αξιολόγησης, 257 00:13:08,091 --> 00:13:10,180 και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό που λέει η Corporate Barry είναι ανίκανος 258 00:13:10,267 --> 00:13:11,616 της συμμετοχής σε τη δική του άμυνα. 259 00:13:11,703 --> 00:13:13,793 Ναύαρχος, η έκθεση επίσης, δηλώνει, κύριε, 260 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 ότι η Corporate Barry υπέστη σοβαρή κατάθλιψη μετά τον θάνατο του αδελφού του. 261 00:13:16,186 --> 00:13:18,406 Που δεν εξαιρεί τον από λογοδοσία για τη συμπεριφορά του. 262 00:13:18,493 --> 00:13:20,147 -Η συμπεριφορά του μετριάζεται -Η σοβαρότητα της παράβασης 263 00:13:20,234 --> 00:13:21,801 -από την ψυχική του κατάσταση - Δολοφονία από πρόθεση... 264 00:13:21,888 --> 00:13:23,150 Αποκλείει επίσης την προδιάθεση. 265 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 Εντάξει, αρκετά. 266 00:13:24,716 --> 00:13:26,718 Φυλάξτε το για τη δοκιμή, άνθρωποι. 267 00:13:26,806 --> 00:13:28,764 Ανοιχτά επιχειρήματα, 0900 αύριο. 268 00:13:28,851 --> 00:13:30,984 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 269 00:13:31,071 --> 00:13:33,290 Α, και ο Διοικητής Ραμπ, θυμηθείτε την ώρα 270 00:13:33,377 --> 00:13:35,597 εξιτήριος α όπλο στην αίθουσα του δικαστηρίου μου; 271 00:13:35,684 --> 00:13:37,991 Ναι, κύριε. ήμουν λίγο υπερβολικός ζήλος. 272 00:13:38,078 --> 00:13:40,341 Ήσουν χαλαρός κανόνι, διοικητής, 273 00:13:40,428 --> 00:13:42,560 τόσο μεταφορικά όσο και κυριολεκτικά. 274 00:13:42,647 --> 00:13:45,737 -Μα είσαι μεγαλύτερος και πιο σοφός τώρα, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 275 00:13:45,825 --> 00:13:47,696 Καλό, γιατί αν εσύ κάνε πάλι ένα τέτοιο κόλπο, 276 00:13:47,783 --> 00:13:49,654 την επόμενη ψυχική ακρόαση θα είναι δικό σου. 277 00:13:49,741 --> 00:13:52,005 -Ναι, κύριε. -Καλημέρα. 278 00:13:52,092 --> 00:13:53,920 Κύριε. 279 00:14:00,056 --> 00:14:03,146 Ω, Θεέ μου. Κάποιος... Νομίζω πεζοναύτης μόλις γύρισε 280 00:14:03,233 --> 00:14:07,107 και πυροβόλησε τον κρατούμενο! Πυροβόλησε τον κρατούμενο, 281 00:14:07,194 --> 00:14:09,065 Δεν μπορώ... τους άλλους φύλακες παλεύουν τον σκοπευτή. 282 00:14:09,152 --> 00:14:11,459 Δεν με νοιάζει! Μετακινήστε το τώρα! 283 00:14:11,546 --> 00:14:13,026 Μετακινήστε το έξω! 284 00:14:13,113 --> 00:14:15,202 Δεν μπορώ να πω πώς έχει πληγωθεί πολύ, Νταν, 285 00:14:15,289 --> 00:14:18,858 αλλά από εδώ φαινόταν σαν να μην κινούνταν. 286 00:14:18,945 --> 00:14:21,208 Πράκτορας Novack, αυτό που μόλις είδαμε, 287 00:14:21,295 --> 00:14:23,732 είναι αυτό ακριβές αναπαραγωγή του φόνου; 288 00:14:23,819 --> 00:14:25,995 Ενσταση. Χαρακτηρισμός. 289 00:14:26,082 --> 00:14:27,997 -Παραπεταμένος. -Με συγχωρείτε. 290 00:14:28,084 --> 00:14:29,477 Για το περιστατικό των πυροβολισμών; 291 00:14:29,564 --> 00:14:31,522 Ναι, είναι. Το κρατούμενος περπατούσε 292 00:14:31,609 --> 00:14:33,263 μακριά από το γεια όταν ο δεκανέας Μπάρι 293 00:14:33,350 --> 00:14:35,309 αποφορτίστηκε δύο γύρους από το πυροβόλο όπλο του μέσα 294 00:14:35,396 --> 00:14:36,658 το άνω μέρος του κορμού του κρατούμενου. 295 00:14:36,745 --> 00:14:38,225 Αξιότιμε, θα το έκανα αρέσει να εισάγω 296 00:14:38,312 --> 00:14:40,444 Έκθεση της Κυβέρνησης Δύο... Η έκθεση αυτοψίας 297 00:14:40,531 --> 00:14:42,838 δηλώνοντας ότι το θύμα πέθανε από πυροβολισμούς 298 00:14:42,925 --> 00:14:44,579 στην καρδιά και στους πνεύμονες. 299 00:14:44,666 --> 00:14:47,321 Η άμυνα ορίζει ως προς αυθεντικότητα, Σεβασμιώτατε. 300 00:14:50,237 --> 00:14:52,630 Είναι αυτό το όπλο Ο δεκανέας Μπάρι χρησιμοποιήθηκε; 301 00:14:54,632 --> 00:14:56,896 Ναι, κυρία, πιστεύω ότι είναι. 302 00:14:56,983 --> 00:14:59,115 Ο δεκανέας Μπάρι είπε τίποτα 303 00:14:59,202 --> 00:15:01,639 πριν ή μετά από αυτόν πυροβόλησε το όπλο; 304 00:15:01,726 --> 00:15:03,424 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 305 00:15:03,511 --> 00:15:05,817 Φαινόταν ενήμερος για το τι έκανε; 306 00:15:05,905 --> 00:15:07,907 Ενσταση. Ζητάει γνώμη. 307 00:15:07,994 --> 00:15:11,171 Θα αναδιατυπώσω. Τι ήταν Η συμπεριφορά του δεκανέα Μπάρι 308 00:15:11,258 --> 00:15:13,651 όταν πυροβόλησε το θύμα; 309 00:15:13,738 --> 00:15:15,392 Ήταν πολύ σημαντικός. 310 00:15:15,479 --> 00:15:17,438 Σας ευχαριστώ. 311 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 Ο μάρτυρας σου. 312 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 Πράκτορας Novack, τι ήταν τη διάθεση της ομάδας ασφαλείας 313 00:15:23,792 --> 00:15:25,446 την ημέρα των γυρισμάτων; 314 00:15:25,533 --> 00:15:28,840 Οι Πεζοναύτες συμμετείχαν με πολύ επαγγελματικό τρόπο. 315 00:15:28,928 --> 00:15:30,451 Εκτός, φυσικά, ο κατηγορούμενος. 316 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 Κάτω από τον επαγγελματικό τρόπο 317 00:15:32,279 --> 00:15:33,889 δεν ήταν εκεί θυμωμένος υπόγειο ρεύμα, κύριε; 318 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Ενσταση. του συμβούλου οδηγώντας τον μάρτυρα. 319 00:15:35,978 --> 00:15:37,675 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 320 00:15:37,762 --> 00:15:40,200 Α, έχω άλλη μια ερώτηση, 321 00:15:40,287 --> 00:15:42,245 Agent Novack, συγγνώμη, σεβασμιότατε. 322 00:15:44,813 --> 00:15:46,858 Τι έκανε ο τρομοκράτης πείτε πριν πεθάνει; 323 00:15:48,338 --> 00:15:49,905 Τίποτα. 324 00:15:49,992 --> 00:15:52,038 Σας θυμίζω, κύριε, είσαι υπό όρκο. 325 00:15:52,125 --> 00:15:54,518 είπε ο άντρας τίποτα πριν πεθάνει. 326 00:15:54,605 --> 00:15:56,868 Πραγματικά; 327 00:15:56,956 --> 00:15:58,131 Αξιότιμε, επιφυλάσσομαι του δικαιώματος 328 00:15:58,218 --> 00:15:59,349 για να ανακαλέσω αυτόν τον μάρτυρα, κύριε. 329 00:16:03,136 --> 00:16:04,659 Ταγματάρχης MacKenzie, τι νομίζεις 330 00:16:04,746 --> 00:16:06,356 του κατηγορουμένου παιγνίδι παραφροσύνης; 331 00:16:06,443 --> 00:16:08,793 Αυτά για τα μέλη του στρατοδικείου να αποφασίσει. 332 00:16:08,880 --> 00:16:10,317 -Μα... -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 333 00:16:10,404 --> 00:16:12,536 Δεν μπορούμε να σχολιάσουμε μια δικαστική υπόθεση που βρίσκεται σε εξέλιξη. 334 00:16:12,623 --> 00:16:14,669 Ήσουν λίγο σκληρός στον πράκτορα Novack εκεί μέσα. 335 00:16:14,756 --> 00:16:16,410 Λοιπόν, κάτι ξέρει. 336 00:16:16,497 --> 00:16:18,368 Δεν θα τύχαινε ξέρεις τι είναι αυτό; 337 00:16:18,455 --> 00:16:20,153 -Σαν τι; -Δεν ξέρω. 338 00:16:20,240 --> 00:16:21,719 Αλλά κάτι δεν είναι σωστά για αυτό το γύρισμα. 339 00:16:25,506 --> 00:16:27,029 Ξέρουμε κάτι κυρία; 340 00:16:27,116 --> 00:16:30,467 Δεν το κάνουμε. Αλλά νομίζω ότι γνωρίζω κάποιον που μπορεί. 341 00:16:30,554 --> 00:16:32,861 -Μείζων. -Ναύαρχος. 342 00:16:32,948 --> 00:16:34,558 Με συγχωρείτε, κύριε. 343 00:16:43,654 --> 00:16:45,395 Θα τελειώσω εδώ σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 344 00:16:45,482 --> 00:16:47,919 Όχι, δεν βιάζομαι, κύριε. 345 00:16:48,007 --> 00:16:49,617 Λοιπόν, πώς πάει η δίκη; 346 00:16:49,704 --> 00:16:52,750 Λοιπόν, καλώ τον ειδικό μου μάρτυρας σήμερα το απόγευμα, 347 00:16:52,837 --> 00:16:57,016 -να καταθέσω για τον Μπάρι νοητική ικανότητα. -Psychobabble. 348 00:16:57,103 --> 00:17:00,367 Έχω διαβάσει πολλά ψυχολογία για αυτή την περίπτωση. 349 00:17:00,454 --> 00:17:03,979 -Είναι αστείο πώς το το μυαλό δουλεύει, κύριε. -Είναι; 350 00:17:04,066 --> 00:17:06,764 Ναι. Για παράδειγμα, πώς αποκαλύπτουμε τα πράγματα 351 00:17:06,851 --> 00:17:10,681 για τον εαυτό μας χωρίς να το γνωρίζει. 352 00:17:10,768 --> 00:17:13,945 Εμ, τι πράγματα; 353 00:17:14,033 --> 00:17:18,080 Λοιπόν, για παράδειγμα, εγώ πάρε μια αίσθηση από σένα... 354 00:17:18,167 --> 00:17:20,213 Και θα μπορούσα να είμαι πολύ μακριά... 355 00:17:20,300 --> 00:17:22,171 Ότι υπάρχει κάτι σκέφτεσαι 356 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 αλλά δεν μου το λες. Το οποίο, αν υπάρχει 357 00:17:25,174 --> 00:17:26,567 είναι μια χαρά, φυσικά κύριε. 358 00:17:26,654 --> 00:17:28,482 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου. 359 00:17:30,788 --> 00:17:32,616 [καθαρίζει το λαιμό] 360 00:17:34,575 --> 00:17:36,055 Είμαι απλά... 361 00:17:37,578 --> 00:17:39,928 Χμ... αυτό - φαίνεται υπέροχο. 362 00:17:40,015 --> 00:17:42,235 Είναι ψητό σε κατσαρόλα; 363 00:17:42,322 --> 00:17:44,367 Ναι, μαγείρεψα μερικά χθες το βράδυ. 364 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 Θα νοιάζεστε για κάποιους, κύριε; 365 00:17:45,803 --> 00:17:47,675 έχω μπόλικο. 366 00:17:47,762 --> 00:17:49,155 Όχι, ευχαριστώ. 367 00:17:56,379 --> 00:17:57,989 [δημοσιογράφος] Γιουνάιτεντ πολεμικό πλοίο των πολιτειών. 368 00:17:58,077 --> 00:18:03,256 Προσπαθούμε να κινηθούμε για μια πιο προσεκτική ματιά, τώρα. 369 00:18:04,561 --> 00:18:05,910 [πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 370 00:18:05,997 --> 00:18:07,347 Ω, Θεέ μου! 371 00:18:08,739 --> 00:18:10,176 [πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 372 00:18:14,789 --> 00:18:17,139 [πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 373 00:18:20,882 --> 00:18:22,318 [MacKenzie] Commander Onclay, 374 00:18:22,405 --> 00:18:24,277 γνώριζε ο κατηγορούμενος ότι ο φόνος ήταν λάθος 375 00:18:24,364 --> 00:18:26,017 όταν σκότωσε τον κρατούμενο; 376 00:18:26,105 --> 00:18:29,586 Ναί. Με βάση την εξέτασή μου και οι παρατηρήσεις μου, 377 00:18:29,673 --> 00:18:33,155 Πιστεύω ότι το εκτίμησε το άδικο της πράξης του. 378 00:18:33,242 --> 00:18:35,636 Με άλλα λόγια, ήταν ψυχικά υπεύθυνος. 379 00:18:35,723 --> 00:18:37,072 Ναι, ήταν. 380 00:18:37,159 --> 00:18:39,161 Ο μάρτυς σου, σύμβουλος. 381 00:18:39,248 --> 00:18:42,295 Δόκτωρ Onclay, τι ήταν Η ψυχική κατάσταση του δεκανέα Μπάρι 382 00:18:42,382 --> 00:18:44,079 την ημέρα που αυτός έστειλε τον τρομοκράτη; 383 00:18:44,166 --> 00:18:46,212 Πιστεύω ότι ήταν πολύ ταραγμένος. 384 00:18:46,299 --> 00:18:47,387 Ενοχοποιημένος. 385 00:18:47,474 --> 00:18:48,823 Γεμάτο ανίσχυρη οργή. 386 00:18:48,910 --> 00:18:51,173 Ενοχοποιημένος; Γιατί ενοχές, γιατρέ; 387 00:18:51,260 --> 00:18:53,262 Ο δεκανέας Μπάρι είναι εκπαιδευμένοι να πολεμούν τρομοκράτες. 388 00:18:53,349 --> 00:18:55,830 Αν τρομοκράτης πετυχαίνει, αποτυγχάνει. 389 00:18:55,917 --> 00:18:58,093 [Rabb] Κύριε, στην έκθεσή σας δηλώσατε ότι δεν το έκανε 390 00:18:58,180 --> 00:18:59,747 πίστεψε τότε, ούτε πιστεύει τώρα 391 00:18:59,834 --> 00:19:02,228 -ότι έκανε φόνο; -Αυτό είναι σωστό. 392 00:19:02,315 --> 00:19:05,187 Όχι περισσότερο από έναν στρατιώτη στη μάχη πιστεύει τη δολοφονία ο εχθρός είναι ο φόνος. 393 00:19:05,274 --> 00:19:07,581 Έτσι, αν και ξέρει ότι ο φόνος είναι λάθος, 394 00:19:07,668 --> 00:19:09,060 δεν σκέφτεται ότι δολοφόνησε; 395 00:19:09,148 --> 00:19:10,453 Κάτι τέτοιο. 396 00:19:10,540 --> 00:19:11,976 Δεν είναι ακριβώς αυτό, κύριε; 397 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Ο δεκανέας Μπάρι είναι ανίκανος να αναγνωρίσει 398 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 ότι η δολοφονία α ο τρομοκράτης κάνει λάθος. 399 00:19:16,590 --> 00:19:19,636 Ένας δολοφόνος, ορκισμένος εχθρός της χώρας. 400 00:19:19,723 --> 00:19:22,944 Στην πραγματικότητα, κύριε, δεν είναι αλήθεια ότι πιστεύει ότι είναι καθήκον του 401 00:19:23,031 --> 00:19:24,337 να σκοτώσει τέτοιους ανθρώπους; 402 00:19:24,424 --> 00:19:26,034 Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη υπόθεση, 403 00:19:26,121 --> 00:19:28,515 με βάση τις παρατηρήσεις μου. 404 00:19:28,602 --> 00:19:32,127 Γιατρέ, αν ήταν πάρε αυτό το όπλο 405 00:19:32,214 --> 00:19:34,347 και δώσε το στον δεκανέα Μπάρι 406 00:19:34,434 --> 00:19:35,826 θα σκότωνε τρομοκράτης με αυτό; 407 00:19:35,913 --> 00:19:38,002 -Δεν έχω τρόπο να μάθω. -Γιατρέ, έτσι δεν είναι 408 00:19:38,089 --> 00:19:39,874 πιο πιθανό ότι ο δεκανέας Μπάρι 409 00:19:39,961 --> 00:19:41,267 θα πυροβολούσε έναν τρομοκράτη 410 00:19:41,354 --> 00:19:43,791 παρά ας πούμε ο ναύαρχος Μόρις ή ταγματάρχη MacKenzie 411 00:19:43,878 --> 00:19:46,359 - ή εσείς, κύριε; -Ναι, είναι πιο πιθανό 412 00:19:46,446 --> 00:19:48,622 με βάση την εκτίμησή μου γι' αυτόν. 413 00:19:48,709 --> 00:19:50,493 Αυτό δεν κάνει είναι εγκληματικά παράφρων; 414 00:19:50,580 --> 00:19:51,799 Καθόλου. 415 00:19:51,886 --> 00:19:53,453 Καθόλου; 416 00:19:53,540 --> 00:19:55,063 Καθόλου. 417 00:19:55,150 --> 00:19:57,413 Επειδή υπερασπίζεται κανείς την πατρίδα του 418 00:19:57,500 --> 00:20:00,373 εναντίον των εχθρών της είναι πολύ λογικό και σωστό. 419 00:20:00,460 --> 00:20:01,765 Ίσως το πιο λογικό πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος 420 00:20:01,852 --> 00:20:03,332 δεν είναι αλήθεια γιατρέ; 421 00:20:03,419 --> 00:20:05,900 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι λογικό ή όχι, 422 00:20:05,987 --> 00:20:08,990 αλλά, ναι, φαίνεται σωστό να υπερασπιστεί κανείς την πατρίδα του. 423 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 424 00:20:10,687 --> 00:20:12,472 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 425 00:20:16,127 --> 00:20:18,434 Ήταν ο δεκανέας Μπάρι υπερασπίζεται τη χώρα του 426 00:20:18,521 --> 00:20:20,001 όταν πυροβόλησε το θύμα; 427 00:20:20,088 --> 00:20:22,003 Δεν το αποφασίζω εγώ. 428 00:20:22,090 --> 00:20:23,744 Ευχαριστώ γιατρέ νομίζω τα μέλη της κριτικής επιτροπής 429 00:20:23,831 --> 00:20:27,138 γνωρίζω ήδη το απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 430 00:20:42,806 --> 00:20:44,417 Όπως ήσουν. 431 00:20:44,504 --> 00:20:47,028 Θέλεις να με δεις, δεκανέα; 432 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Ναι, κύριε. 433 00:20:48,812 --> 00:20:51,250 Ευχαριστώ που ήρθατε. 434 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 Κοίτα, ένορκοι είναι απρόβλεπτες, 435 00:20:53,991 --> 00:20:57,865 αλλά νομίζω ότι παίρνουμε αυτό στο πλευρό μας. 436 00:20:57,952 --> 00:20:59,823 [μουρμούρα] κατάλαβα άλλος δικηγόρος, κύριε. 437 00:20:59,910 --> 00:21:02,173 Με συγχωρείτε; 438 00:21:02,261 --> 00:21:04,524 Είπα ότι έχω άλλο δικηγόρο. 439 00:21:04,611 --> 00:21:07,875 Δηλαδή όχι ασέβεια, κύριε, αλλά απολύθηκες. 440 00:21:20,104 --> 00:21:21,715 [Ραββίνος] Ναύαρχος, πυροβόλησε 441 00:21:21,802 --> 00:21:24,631 ο τρομοκράτης σε ζωντανή τηλεόραση. Τον υπερασπιζόμουν, 442 00:21:24,718 --> 00:21:27,460 και έπαιρνα η δουλειά έγινε, κύριε. 443 00:21:27,547 --> 00:21:29,549 Λοιπόν, ο πελάτης σου... ή μάλλον πρώην πελάτης... 444 00:21:29,636 --> 00:21:33,204 έχει το δικαίωμα να προσλάβει πολιτικό δικηγόρος αν θέλει. 445 00:21:33,292 --> 00:21:34,902 Καταλαβαίνω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ είχε απολυθεί πριν. 446 00:21:34,989 --> 00:21:37,034 [χασινά γέλια] Όχι κύριε. 447 00:21:38,645 --> 00:21:40,081 Λοιπόν, Juanita Ressler 448 00:21:40,168 --> 00:21:42,344 είναι ένας περίφημος νόμος καθηγητής/δικηγόρος, 449 00:21:42,431 --> 00:21:45,826 -δεν έχασε ποτέ υπόθεση δολοφονίας. -Κύριε, αυτό είναι το άλλο. 450 00:21:45,913 --> 00:21:48,698 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό ένας δεκανέας θα μπορούσε αντέξει οικονομικά αυτή τη γυναίκα. 451 00:21:48,785 --> 00:21:52,398 Ίσως το κάνει pro bono. 452 00:21:52,485 --> 00:21:55,314 Εν πάση περιπτώσει, ο ναύαρχος Morris ενέκρινε την αλλαγή. 453 00:21:55,401 --> 00:21:57,098 Είσαι εκτός υπόθεσης. 454 00:22:00,275 --> 00:22:01,320 Ναι, κύριε. 455 00:22:04,627 --> 00:22:07,021 -Θα είχα κερδίσει. -Δεν θα είχες κερδίσει. 456 00:22:07,108 --> 00:22:10,416 - Ναι, αυτός είναι εκεί. -Υπολοχαγός Ραμπ; 457 00:22:10,503 --> 00:22:13,375 -Είμαι η Χουανίτα Ρέσλερ. -Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία. 458 00:22:13,462 --> 00:22:16,552 Ελπίζω να τα καταφέρουμε μια λεία και ανώδυνη μετάβαση, Διοικητής. 459 00:22:16,639 --> 00:22:17,684 Διάβασα τη μεταγραφή. 460 00:22:17,771 --> 00:22:18,989 Έβαλες καλή άμυνα. 461 00:22:19,076 --> 00:22:20,339 Προφανώς, όχι αρκετά καλό. 462 00:22:22,123 --> 00:22:23,167 Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie. 463 00:22:23,254 --> 00:22:25,082 Σάρα ΜακΚένζι. 464 00:22:25,169 --> 00:22:27,607 Καθηγητή Ρέσλερ, είμαι κολακεύτηκες με θυμάσαι. 465 00:22:27,694 --> 00:22:30,871 Δεν το έκανα. Όταν είδα το όνομά σου αναφέρεται ως δικαστικός συνήγορος, 466 00:22:30,958 --> 00:22:32,220 Έψαξα το ιστορικό σου. 467 00:22:32,307 --> 00:22:34,265 Ήσουν στο εγκληματία μου μάθημα νομικής στο Duke. 468 00:22:34,353 --> 00:22:38,661 Ναί. Με συμβούλεψες να πέσω νόμος και να ασχοληθεί με τον χορό γύρω. 469 00:22:38,748 --> 00:22:40,881 Βλέπω ότι δεν πήρες τη συμβουλή μου. 470 00:22:40,968 --> 00:22:42,404 [Ραββά] Αν με συγχωρείς, 471 00:22:42,491 --> 00:22:45,886 ε, θα πάρω αρχεία της υπόθεσής σας. 472 00:22:45,973 --> 00:22:48,236 Και τώρα είμαστε αντίπαλοι. 473 00:22:48,323 --> 00:22:49,803 Ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 474 00:22:49,890 --> 00:22:52,022 Ελπίζω ότι όχι να σε τρομάξει. 475 00:22:52,109 --> 00:22:53,676 Ούτε στο ελάχιστο. 476 00:22:53,763 --> 00:22:55,069 Καλός. 477 00:22:55,156 --> 00:22:56,287 Με συγχωρείτε. 478 00:23:00,553 --> 00:23:02,381 -[χτυπώντας] -Μπορώ; 479 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Λοιπόν, ποιος κάλεσε τα μεγάλα όπλα; 480 00:23:04,295 --> 00:23:07,037 Ας πούμε απλώς ένα ανώνυμος ευεργέτης. 481 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι εξοικειωμένοι με το UCMJ, 482 00:23:13,783 --> 00:23:15,785 MCM, στρατιωτικός κανόνες απόδειξης... 483 00:23:15,872 --> 00:23:19,180 θα είμαι. Αυτό που δεν ξέρω, Το προσωπικό μου μπορεί να ερευνήσει. 484 00:23:19,267 --> 00:23:22,270 Έκανες κάτι αξιοθαύμαστο δουλειά του να ζωγραφίζει τον κύριο Μπάρι ως... 485 00:23:22,357 --> 00:23:25,839 - Ο δεκανέας Μπάρι. -Σας ευχαριστώ. 486 00:23:25,926 --> 00:23:29,843 Ζωγραφική Δεκανέας Μπάρι ως ένας ηρωικός δικαιούχος των αδικιών. 487 00:23:29,930 --> 00:23:32,628 Το μόνο που του λείπει είναι ένα κάπα, μάσκα και σπαθί. 488 00:23:34,238 --> 00:23:36,066 Υπάρχουν οι φάκελοι της υπόθεσής σας. 489 00:23:36,153 --> 00:23:38,547 Γιατί εγκατέλειψες το άμυνα μειωμένης ικανότητας; 490 00:23:38,634 --> 00:23:40,984 Δεν το έκανα. Το αύξησα. 491 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 Με ένα συναισθηματικό προσφυγή σε στρατιωτική κριτική επιτροπή. 492 00:23:43,596 --> 00:23:45,641 Οι στρατιωτικοί ξέρουν καλύτερα από τον καθένα 493 00:23:45,728 --> 00:23:48,122 τις απειλές αυτής της χώρας πρόσωπα, κυρία Ρέσλερ. 494 00:23:48,209 --> 00:23:50,472 Καταλαβαίνουν γιατί Ο δεκανέας Μπάρι το έκανε. 495 00:23:50,559 --> 00:23:52,822 Δεν πιστεύουν στο νόμους που έχουν ορκιστεί να προστατεύουν; 496 00:23:52,909 --> 00:23:55,303 Φυσικά και το κάνουν. Συνειδητοποιούν επίσης 497 00:23:55,390 --> 00:23:58,088 ότι ειδικές περιστάσεις απαιτούν ειδικές ενέργειες. 498 00:23:58,175 --> 00:24:00,439 Σαν να πυροβολείς έναν άοπλο άνδρα; 499 00:24:00,526 --> 00:24:02,179 Τι κάνει η άμυνα έχεις στο μυαλό σου; 500 00:24:02,266 --> 00:24:05,661 σκοπεύω να δείξω Ο δεκανέας Μπάρι είναι θύμα. 501 00:24:05,748 --> 00:24:07,097 Του...; 502 00:24:08,751 --> 00:24:10,492 Το στρατιωτικό σύστημα. 503 00:24:13,930 --> 00:24:15,497 Πάει για η δικαιολογία κατάχρησης; 504 00:24:15,584 --> 00:24:17,281 Αυτή η αλαζονική μάγισσα πραγματικά πιστεύει 505 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 ότι μπορεί να με τελειοποιήσει με άμυνα Twinkie. 506 00:24:19,632 --> 00:24:21,242 δεν θα το έκανα υποτίμησέ την, Μακ. 507 00:24:21,329 --> 00:24:22,548 Ω, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 508 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 Θέλω να μάθω ποιος την προσέλαβε. 509 00:24:24,637 --> 00:24:27,204 Ζημιά, μείνε μακριά από αυτό, σε παρακαλώ. 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,554 Δεν θέλω κακομεταχείριση. 511 00:24:28,641 --> 00:24:30,599 Βγάζω αυτή τη γυναίκα. 512 00:24:30,686 --> 00:24:34,168 Λίγη εχθρότητα πηγαίνοντας εκεί, ε; 513 00:24:34,255 --> 00:24:38,302 Για 14 εβδομάδες, αυτή με ταπείνωσε στην τάξη. 514 00:24:38,389 --> 00:24:41,871 Λοιπόν, δεν είμαι δειλή, μικρή δευτεροετής φοιτητής νομικής πια. 515 00:24:41,958 --> 00:24:44,221 Είναι ώρα απόσβεσης. 516 00:24:44,308 --> 00:24:46,528 Δρ Νίκολς, είσαι ψυχίατρος 517 00:24:46,615 --> 00:24:49,879 -και πρώην πεζοναύτης καπετάνιος, σωστά; -Ναι, υπηρέτησα δέκα χρόνια. 518 00:24:49,966 --> 00:24:53,361 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει σε έναν νεοσύλλεκτο, ψυχολογικά, 519 00:24:53,448 --> 00:24:55,581 όταν περνάει Ναυτικό boot camp; 520 00:24:55,668 --> 00:24:56,843 Ουσιαστικά, έχει υποβληθεί 521 00:24:56,930 --> 00:24:58,322 σε ένα προσεκτικά σχεδιασμένο μπαράζ 522 00:24:58,409 --> 00:25:00,368 της σωματικής, ψυχικής, και συναισθηματικές απαιτήσεις. 523 00:25:00,455 --> 00:25:04,111 -[Ressler] Αποτέλεσμα; -Ένας άνθρωπος με σπουδαία πίστη στο Σώμα, 524 00:25:04,198 --> 00:25:05,678 και μια σταθερή πεποίθηση στο δόγμα του Σώματος. 525 00:25:05,765 --> 00:25:08,724 Ακούγεται σαν πλύση εγκεφάλου. 526 00:25:08,811 --> 00:25:10,813 θα λέγατε εκείνος ο δεκανέας Μπάρι 527 00:25:10,900 --> 00:25:13,729 -Εμφανίζει πίστη στο Σώμα; -Πάρα πολύ. 528 00:25:13,816 --> 00:25:15,557 Αλλά του δεκανέα Μπάρι μια ακραία περίπτωση. 529 00:25:15,644 --> 00:25:17,211 Πήρε την κατήχηση λίγο πολύ μακριά. 530 00:25:17,298 --> 00:25:18,865 [Ressler] Με ποιον τρόπο; 531 00:25:18,952 --> 00:25:21,345 Οι πεζοναύτες διδάσκουν ότι υπάρχει δύο μέρη σε μια αποστολή: 532 00:25:21,432 --> 00:25:24,348 έργο και πρόθεση, με πρόθεση τόσο πιο σημαντικό. 533 00:25:24,435 --> 00:25:27,438 Ο δεκανέας Μπάρι πιστεύει ότι σκοτώνοντας τον τρομοκράτη, 534 00:25:27,526 --> 00:25:29,005 πραγματοποίησε το πρόθεση της αποστολής. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 Προστάτευε τη χώρα του. 536 00:25:30,746 --> 00:25:33,923 Λοιπόν, η πλύση εγκεφάλου, ή κατήχηση, 537 00:25:34,010 --> 00:25:36,012 είναι ο βασικός λόγος για τις πράξεις του. 538 00:25:36,099 --> 00:25:39,668 Είναι σίγουρα ένα σημαντικό παράγοντας που συμβάλλει. 539 00:25:39,755 --> 00:25:40,974 Ευχαριστώ, Δρ Νίκολς. 540 00:25:41,061 --> 00:25:43,846 Όχι άλλες ερωτήσεις. 541 00:25:43,933 --> 00:25:46,936 Δρ Νίκολς, τι έκανες κάνετε πριν εγγραφείτε; 542 00:25:47,023 --> 00:25:50,070 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, έτρεξες με μια συμμορία, έτσι δεν είναι; 543 00:25:50,157 --> 00:25:51,985 Ναι, το έκανα. 544 00:25:52,072 --> 00:25:54,901 Και όμως τώρα, είσαι ένα MD, Ένας επιτυχημένος ψυχίατρος. 545 00:25:54,988 --> 00:25:56,250 Γιατί η ανατροπή; 546 00:25:56,337 --> 00:25:58,948 -Μεγάλωσα. -Βλέπω. 547 00:25:59,035 --> 00:26:01,472 Θα μπορούσε να είναι ότι η τιμή, το θάρρος, η δέσμευση, 548 00:26:01,560 --> 00:26:03,083 ότι οι πεζοναύτες που σου έχει ενσταλάξει 549 00:26:03,170 --> 00:26:06,390 - σε βοήθησε να μεγαλώσεις; -Απόλυτα, ταγματάρχη. 550 00:26:06,477 --> 00:26:09,263 Λοιπόν, είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό «πλύση εγκεφάλου» του Σώματος Πεζοναυτών 551 00:26:09,350 --> 00:26:11,700 δεν γυρίζει πάντα έξω τρελοί δολοφόνοι. 552 00:26:19,403 --> 00:26:22,058 Είναι καλή, θα της το δώσω. 553 00:26:22,145 --> 00:26:24,104 Ναι, είναι καλή, Μακ. 554 00:26:24,191 --> 00:26:25,932 Είσαι καλύτερος από αυτήν. 555 00:26:26,019 --> 00:26:27,455 -[τραυλίζει με δυσπιστία] -[Ressler] Διοικητής. 556 00:26:27,542 --> 00:26:29,892 Ήταν κομπλιμέντο; 557 00:26:29,979 --> 00:26:31,764 Όπως θέλεις να το πάρεις. Με συγχωρείτε. 558 00:26:31,851 --> 00:26:33,722 πρέπει να πάω. 559 00:26:33,809 --> 00:26:35,202 Εμ... 560 00:26:54,787 --> 00:26:56,179 [άνθρωπος] Ταγματάρχης MacKenzie 561 00:26:56,266 --> 00:26:59,356 εξουδετέρωσε σας Ο Δρ Νίκολς πολύ καλός. 562 00:26:59,443 --> 00:27:01,576 Έχω περισσότερους ψυχιάτρους. 563 00:27:01,663 --> 00:27:03,143 [γέλια] 564 00:27:03,230 --> 00:27:06,973 Για 500 $ την ώρα, συν τα έξοδα, 565 00:27:07,060 --> 00:27:08,452 Ελπίζω να είναι πιο αποτελεσματικά 566 00:27:08,539 --> 00:27:11,978 από τον πρώην σου ναυτικός... Σύμβουλος. 567 00:27:12,065 --> 00:27:13,544 [γυναίκα] Κύριε, εσείς δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! 568 00:27:15,634 --> 00:27:18,637 Commander Rabb, μην το κάνεις πες μου ότι με ακολούθησες. 569 00:27:18,724 --> 00:27:20,203 Λυπάμαι, κύριε Μπέρτραμ. 570 00:27:20,290 --> 00:27:21,857 Να καλέσω την ασφάλεια; 571 00:27:21,944 --> 00:27:24,033 Όχι, δεν πειράζει, Μπέκυ. 572 00:27:24,120 --> 00:27:26,601 Commander Rabb's πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 573 00:27:28,385 --> 00:27:30,866 Δεν πιστεύω ότι έχουμε είχε τις διατυπώσεις. 574 00:27:30,953 --> 00:27:32,476 Περσιβάλ Μπέρτραμ. 575 00:27:32,563 --> 00:27:34,000 Ο μυστηριώδης ευεργέτης που με είχε 576 00:27:34,087 --> 00:27:35,871 αντικαταστάθηκε ως συνήγορος υπεράσπισης. 577 00:27:35,958 --> 00:27:39,222 Ω, κανένας προβληματισμός για εσάς δικηγορικές ικανότητες, διοικητής, 578 00:27:39,309 --> 00:27:43,096 αλλά, ε, δεν υπάρχει υποκατάστατο της εμπειρίας. 579 00:27:43,183 --> 00:27:44,837 Μπορώ να σε αποκαλώ Χαρμ; 580 00:27:44,924 --> 00:27:46,621 Οι φίλοι μου με λένε Μπερτ. 581 00:27:46,708 --> 00:27:50,233 Πραγματικά; Δεν το κάνουν σε φωνάζω Πέρσι; 582 00:27:50,320 --> 00:27:52,845 Όχι από τότε που έγινα πλούσιος και διάσημος. 583 00:27:52,932 --> 00:27:54,498 [Ressler] Λοιπόν... 584 00:27:54,585 --> 00:27:56,196 πάω να φύγω αγόρια μόνοι σας 585 00:27:56,283 --> 00:27:59,286 για να μπορέσεις αποφασίστε ποιος είναι μεγαλύτερος. 586 00:27:59,373 --> 00:28:01,027 Καλή διασκέδαση. 587 00:28:01,114 --> 00:28:02,506 [γέλια] 588 00:28:02,593 --> 00:28:05,640 Πάει μια καλή κοπέλα. 589 00:28:05,727 --> 00:28:07,990 Είναι κράκερ δικηγόρος επίσης. 590 00:28:08,077 --> 00:28:10,384 Πολιτικός εισαγγελέας Crackerjack. 591 00:28:10,471 --> 00:28:13,213 Αυτό είναι που της δίνει ένα πλεονέκτημα. 592 00:28:13,300 --> 00:28:16,999 Θα κάνει τα πάντα για αθώωση... 593 00:28:17,086 --> 00:28:19,132 κατηγορούν ακόμη και τον στρατό, 594 00:28:19,219 --> 00:28:21,221 και αυτό είναι μια γραμμή που δεν θα περάσετε. 595 00:28:21,308 --> 00:28:23,745 Γιατί παίρνεις εμπλέκεται σε αυτό, κύριε Μπέρτραμ; 596 00:28:23,832 --> 00:28:25,529 Γιατί δεν θα σταθώ 597 00:28:25,616 --> 00:28:27,401 και προσέξτε το νεαρός πατριώτης υποφέρει 598 00:28:27,488 --> 00:28:31,361 για να κάνεις κάτι που κανένας μας δεν είχε τα κότσια να κάνει. 599 00:28:31,448 --> 00:28:34,408 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν επιτεθείτε κατά βούληση... 600 00:28:34,495 --> 00:28:37,977 Βηρυτός, Πύργοι Khobar, Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, 601 00:28:38,064 --> 00:28:39,718 πρεσβείες και τώρα το Wake Island. 602 00:28:39,805 --> 00:28:42,416 Εμείς ανταποδώσαμε για το πρεσβείες κ. Bertram. 603 00:28:42,503 --> 00:28:44,244 Θα ανταποδώσουμε για το Wake Island. 604 00:28:44,331 --> 00:28:48,248 Πως; Με την ανατίναξη εργοστάσιο χαπιών στο Σουδάν; 605 00:28:48,335 --> 00:28:51,120 Κάνοντας λόμπινγκ σε κάποιους πυραύλους στο Αφγανιστάν; 606 00:28:51,207 --> 00:28:52,948 Θα έπρεπε να συνεχίσουμε 607 00:28:53,035 --> 00:28:55,603 τις κυβερνήσεις τους, τους ηγέτες, αλλά τι κάνουμε; 608 00:28:55,690 --> 00:28:57,605 Πάμε μετά από ένα μάτσο αντάρτες κουρελού 609 00:28:57,692 --> 00:29:00,173 τριγύρω σε ορεινές σπηλιές. 610 00:29:00,260 --> 00:29:03,785 Η τρομοκρατία τους δεν θα το κάνει νικήστε μας, διοικητή, 611 00:29:03,872 --> 00:29:06,266 αλλά ο εφησυχασμός μας θα. 612 00:29:06,353 --> 00:29:08,616 Πρέπει να το αφήσουμε αυτά τα καθάρματα ξέρουν 613 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 ότι δεν υπάρχει άλλο ανοιχτή σεζόν για Αμερικανούς. 614 00:29:11,575 --> 00:29:15,928 Έχουμε τους πιο δυνατούς έθνος στο πρόσωπο της Γης. 615 00:29:16,015 --> 00:29:18,365 Και από τον Κύριο, τον Θεό, 616 00:29:18,452 --> 00:29:20,410 πάμε για κυνήγι. 617 00:29:20,497 --> 00:29:24,023 Γιατί είμαστε οι πιο ισχυροί Έθνος στη γη, κύριε, 618 00:29:24,110 --> 00:29:25,764 δεν μπορούμε. 619 00:29:25,851 --> 00:29:29,463 Ω, κατέβα από το δικό σου υψηλό ηθικό έδαφος, Διοικητά. 620 00:29:29,550 --> 00:29:31,595 Ξέρεις ότι συμφωνείς μαζί μου. 621 00:29:31,682 --> 00:29:36,905 Μέρος μου, ίσως, αλλά το άλλο μέρος, κύριε, 622 00:29:36,992 --> 00:29:39,386 ξέρει ότι είμαστε ένα έθνος νόμων, 623 00:29:39,473 --> 00:29:41,692 και αυτό είναι που μας κάνει σπουδαίους. 624 00:29:41,780 --> 00:29:44,217 Άγρυπνοι, όπως εσείς, 625 00:29:44,304 --> 00:29:46,610 είναι εξίσου επικίνδυνα για αυτό χώρα ως τρομοκράτες. 626 00:29:46,697 --> 00:29:49,570 Γιατί πιστεύεις αυτό, διοικητή, 627 00:29:49,657 --> 00:29:53,879 γι' αυτό σε αντικατέστησα. 628 00:29:53,966 --> 00:29:55,445 [Δικαστής Morris] Οποιοδήποτε περισσότερους μάρτυρες, κυρία Ρέσλερ; 629 00:29:55,532 --> 00:29:58,100 Όχι, Σεβασμιώτατε. Η άμυνα ξεκουράζεται. 630 00:29:58,187 --> 00:30:00,886 Ταγματάρχη MacKenzie, είσαι εσύ έτοιμος με τα τελικά επιχειρήματα; 631 00:30:00,973 --> 00:30:02,931 Ναι, Σεβασμιώτατε. 632 00:30:05,673 --> 00:30:08,589 Υπάρχει μια επικρατούσα στάση εκεί έξω 633 00:30:08,676 --> 00:30:11,070 ότι κάποιος ή κάτι άλλο 634 00:30:11,157 --> 00:30:14,247 είναι υπεύθυνος για η παράνομη συμπεριφορά μας... 635 00:30:14,334 --> 00:30:17,946 Καταχρηστικοί γονείς, ένας απατημένος σύζυγος, 636 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 επιλόχεια κατάθλιψη... 637 00:30:20,209 --> 00:30:23,386 Και τώρα δεσποινίς Ρέσλερ έχει εφεύρει έναν νέο κακό... 638 00:30:23,473 --> 00:30:24,997 εκκίνησης. 639 00:30:27,173 --> 00:30:29,131 Αλλά αυτό είναι εκεί έξω. 640 00:30:29,218 --> 00:30:30,959 Αυτό είναι το Σώμα Πεζοναυτών. 641 00:30:31,046 --> 00:30:33,483 Αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις πράξεις μας. 642 00:30:33,570 --> 00:30:36,312 Οι ζωές εξαρτώνται από αυτό. 643 00:30:36,399 --> 00:30:39,663 Ούτε ένας ειδικός μάρτυρας κατέθεσε ότι ο δεκανέας Μπάρι 644 00:30:39,750 --> 00:30:42,405 έχει ψυχική ασθένεια. 645 00:30:42,492 --> 00:30:44,233 Δεν είναι παρανοϊκός σχιζοφρενής, 646 00:30:44,320 --> 00:30:47,933 ένας ψυχοπαθής, ή αποκλίνουσα κάθε είδους. 647 00:30:48,020 --> 00:30:50,761 Είναι ένας θυμωμένος νεαρός, 648 00:30:50,849 --> 00:30:54,678 ποιος αποφάσισε... αποφάσισε... Να πυροβολήσει έναν Άραβα. 649 00:30:57,159 --> 00:30:59,118 Στην κοινωνία μας, η οργή, 650 00:30:59,205 --> 00:31:04,210 όσο δικαιολογημένο κι αν είναι, δεν είναι άμυνα. 651 00:31:04,297 --> 00:31:07,561 Έχετε μόνο μια προσφυγή. 652 00:31:07,648 --> 00:31:09,911 Να βρουν ένοχο τον δεκανέα Μπάρι 653 00:31:09,998 --> 00:31:12,174 για φόνο εκ προμελέτης. 654 00:31:17,353 --> 00:31:20,313 -Αχ μου...! Ω, Θεέ μου! -[πυροβολισμοί στην τηλεόραση] 655 00:31:28,582 --> 00:31:31,933 [αργή κίνηση] Ω, μου…! Ω, Θεέ μου! Κάποιος... 656 00:31:38,287 --> 00:31:39,941 [Ressler] Ο δικός σου είναι περήφανος 657 00:31:40,028 --> 00:31:42,509 και αξιότιμη οργάνωση. 658 00:31:42,596 --> 00:31:45,207 Δεν είμαι εδώ να κακολογήσει το Σώμα, 659 00:31:45,294 --> 00:31:48,602 αλλά αν υπάρχει α ελάττωμα στο σύστημα, 660 00:31:48,689 --> 00:31:52,388 πρέπει να αναγνωρίσεις πριν μπορέσετε να το διορθώσετε. 661 00:31:52,475 --> 00:31:57,219 Ο Μάρκους Μπάρι ήταν αφαιρέθηκε την ταυτότητά του, 662 00:31:57,306 --> 00:32:00,614 και μετατράπηκε σε πεζοναύτη. 663 00:32:00,701 --> 00:32:05,836 Αυτό θα έπρεπε να ήταν καλό πράγμα, αλλά κάτι πήγε στραβά. 664 00:32:05,924 --> 00:32:11,930 Στην πορεία έχασε τα δικά του έμφυτη αίσθηση του σωστού και του λάθους. 665 00:32:12,017 --> 00:32:15,498 Τώρα, η ερώτηση εσύ πρέπει να αναρωτηθείτε είναι 666 00:32:15,585 --> 00:32:19,938 έκανε ο δεκανέας Μπάρι, με κίνητρο την οργή και το μίσος, 667 00:32:20,025 --> 00:32:23,245 σκοτώσει τον τρομοκράτη του τη δική του ελεύθερη βούληση, 668 00:32:23,332 --> 00:32:26,945 ή μήπως αυτός, οδηγούμενος από 669 00:32:27,032 --> 00:32:29,469 μια συντριπτική αίσθηση καθήκοντος, 670 00:32:29,556 --> 00:32:32,559 του ενστάλαξε το Σώμα, 671 00:32:32,646 --> 00:32:36,519 σκοτώνουν παρορμητικά το τρομοκράτη για να σώσει τη χώρα του; 672 00:32:41,611 --> 00:32:44,223 Ο ταγματάρχης MacKenzie... 673 00:32:44,310 --> 00:32:45,833 ωραίο κλείσιμο. 674 00:32:45,920 --> 00:32:48,140 Σας ευχαριστώ. Έτσι ήταν και το δικό σου. 675 00:32:48,227 --> 00:32:50,446 Έχεις γίνει μια καλή δικηγόρος, η Σάρα. 676 00:32:50,533 --> 00:32:55,060 Όμως ο κόσμος έχασε α καλή χορεύτρια, σωστά; 677 00:32:55,147 --> 00:32:58,193 Αυτή η πρόταση δεν είχε σκοπό να σε κάνει να φύγεις από τη νομική. 678 00:32:58,280 --> 00:33:01,544 Είχε σκοπό να προκαλέσει εσύ? για να σε κρατήσω μέσα. 679 00:33:01,631 --> 00:33:03,111 [ανοίγει η πόρτα του ασανσέρ] 680 00:33:03,198 --> 00:33:05,331 Τα λέμε αύριο, σύμβουλε. 681 00:33:20,781 --> 00:33:22,000 [μιλώντας αραβικά] 682 00:33:46,981 --> 00:33:48,069 Κύριε; 683 00:33:48,156 --> 00:33:49,331 Έχω την έκθεση αυτοψίας. 684 00:33:49,418 --> 00:33:51,594 Ευχαριστώ, Bud. 685 00:33:51,681 --> 00:33:53,292 Έπρεπε να δεις Ταγματάρχης MacKenzie σήμερα. 686 00:33:53,379 --> 00:33:56,643 -Ήταν υπέροχη. -Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν. 687 00:33:56,730 --> 00:33:58,427 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σας βοηθήσει, κύριε; 688 00:33:58,514 --> 00:34:00,429 Ναι, κάτι δεν τρέμει εδώ. 689 00:34:04,129 --> 00:34:05,652 Εκεί. Οτι. 690 00:34:05,739 --> 00:34:07,871 Μαζική αιμορραγία. Αιμοθώρακας. 691 00:34:07,958 --> 00:34:10,483 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 692 00:34:10,570 --> 00:34:12,006 Πολλή αιμορραγία. 693 00:34:12,093 --> 00:34:13,616 Το κάρφωσες, Μπαντ. 694 00:34:13,703 --> 00:34:14,965 έκανα; 695 00:34:15,053 --> 00:34:16,271 [το τηλέφωνο χτυπάει] 696 00:34:16,358 --> 00:34:17,359 Ραμπ. 697 00:34:19,187 --> 00:34:20,406 Οταν; 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Ευχαριστώ. 699 00:34:26,803 --> 00:34:29,806 Ο βομβαρδισμός του Αμερικανού Central Hotel στο Ριάντ. 700 00:34:29,893 --> 00:34:31,069 Σαράντα άνθρωποι είναι νεκροί. 701 00:34:37,597 --> 00:34:40,469 Αλλά αυτό φοβάμαι μπορεί να είναι στεγνό, κύριε. 702 00:34:40,556 --> 00:34:44,952 Ναι, κύριε, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 703 00:34:45,039 --> 00:34:46,910 Τι θέλεις κύριε διοικητή; 704 00:34:46,997 --> 00:34:48,695 Δείξε μου το σώμα. 705 00:34:48,782 --> 00:34:49,826 Τι; 706 00:34:49,913 --> 00:34:51,611 Δείξε μου το σώμα. 707 00:34:51,698 --> 00:34:53,961 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Ραμπ, έγινε άλλος βομβαρδισμός. 708 00:34:54,048 --> 00:34:56,529 Το γνωρίζω αυτό. Δείξε μου το σώμα του τρομοκράτη. 709 00:34:56,616 --> 00:34:58,705 - Αποτεφρώθηκε. -Ταύρος. 710 00:34:58,792 --> 00:35:00,272 έχω βαρεθεί με λες ψεύτη. 711 00:35:00,359 --> 00:35:01,751 Τώρα, άσε με ήσυχο. Έχω δουλειά να κάνω. 712 00:35:01,838 --> 00:35:04,580 Παράγουν το σώμα. 713 00:35:04,667 --> 00:35:06,278 Αυτή δεν είναι πια η περίπτωσή σου. 714 00:35:06,365 --> 00:35:09,368 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; SECNAV; Γενικός εισαγγελέας; 715 00:35:09,455 --> 00:35:11,283 Θα το κάνουν. 716 00:35:11,370 --> 00:35:13,198 [κλήση] 717 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 -Πώς το ήξερες; -Ήξερα ότι υπήρχε 718 00:35:37,004 --> 00:35:39,615 κάτι δεν πάει καλά ο πυροβολισμός όταν, ε, 719 00:35:39,702 --> 00:35:42,662 -Συνειδητοποίησα ότι δεν υπήρχε αίμα. -Τον είχαν στο Kevlar. 720 00:35:42,749 --> 00:35:45,055 Οι σφαίρες έσπασαν κάποια πλευρά και τον έριξε αναίσθητο, 721 00:35:45,143 --> 00:35:46,840 αλλά το γιλέκο του έσωσε τη ζωή. 722 00:35:46,927 --> 00:35:50,148 Πόσο καιρό θα πήγαινες Κράτα τον κρυφό, Νόβακ; 723 00:35:50,235 --> 00:35:52,976 Μέχρι που βρήκαμε το άτομο που ήταν ο εγκέφαλος της επίθεσης. 724 00:35:53,063 --> 00:35:55,588 Αν νομίζει ότι έχουμε τον Nasseen, και τον ρωτάμε, 725 00:35:55,675 --> 00:35:57,894 θα πάει στο υπόγειο. Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ. 726 00:35:57,981 --> 00:35:59,592 Γι' αυτό χρειάζομαι να το ησυχάσεις. 727 00:35:59,679 --> 00:36:01,985 Ο δεκανέας Μπάρι είναι επάνω με κατηγορίες για φόνο. 728 00:36:02,072 --> 00:36:04,988 Γεια, κανείς δεν είπε να πυροβολήσει αυτόν τον τύπο. 729 00:36:05,075 --> 00:36:08,078 Κοίτα, Ραμπ, εσύ θα μπορούσε να μας απορρίψει τώρα, αλλά τι θα κερδίσεις; 730 00:36:08,166 --> 00:36:11,081 Λοιπόν, τουλάχιστον, Έβαλα τέλος σε μια ψεύτικη δίκη. 731 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Χορηγείται. Θα γίνει επίσης τινάξει την έρευνά μας. 732 00:36:13,867 --> 00:36:16,609 Πού είναι η έρευνά σας αυτή τη στιγμή πάντως, Novack; 733 00:36:19,002 --> 00:36:21,962 Ο έλεγχος του Nasseen ήταν Σύριος. Κανένα όνομα. 734 00:36:22,049 --> 00:36:25,574 -Έδωσε τον Nasseen 200.000 αμερικάνικα δολάρια. -Αμερικανός, ε; 735 00:36:25,661 --> 00:36:28,098 Ο Nasseen μας είπε πού έκρυψε τα χρήματα. 736 00:36:28,186 --> 00:36:32,146 -Ανακτήσαμε περίπου το μισό. -Κάθε πιθανότητα εντοπισμού τους σειριακούς αριθμούς; 737 00:36:32,233 --> 00:36:34,366 Α, έτσι νομίζουμε. Όποια τράπεζα κι αν είναι του έδωσε τα χρήματα, 738 00:36:34,453 --> 00:36:36,194 πιθανότατα καταγράφηκε τους αριθμούς. 739 00:36:36,281 --> 00:36:38,979 Οι τράπεζες το κάνουν συχνά όταν υπάρχει μεγάλη ανάληψη μετρητών. 740 00:36:39,066 --> 00:36:41,677 Μόλις βρούμε την τράπεζα, εμείς μπορεί να κάνει πίσω στην πηγή. 741 00:36:41,764 --> 00:36:44,724 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; -Δυο μέρες ίσως, 742 00:36:44,811 --> 00:36:47,379 ανάλογα με το πώς δύσκολα έκαναν τους οικονομικούς τους αγωγούς. 743 00:36:47,466 --> 00:36:49,990 Εν τω μεταξύ, ο τύπος που εγκέφαλος αυτής της επιχείρησης 744 00:36:50,077 --> 00:36:51,905 εξαπλώνεται τρόμος αλλού. 745 00:36:51,992 --> 00:36:54,995 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να το κάνετε κρατήστε το στόμα σας κλειστό για αυτό. 746 00:36:55,082 --> 00:36:57,084 [αναστεναγμός] 747 00:36:59,173 --> 00:37:00,827 [MacKenzie] Έχουμε να πει στον ναύαρχο Μόρις. 748 00:37:00,914 --> 00:37:02,263 Τώρα, ας σκεφτούμε αυτό ένα λεπτό. 749 00:37:02,350 --> 00:37:04,831 Τι να σκεφτείς; Είναι μια κακία. 750 00:37:04,918 --> 00:37:07,877 Η κυβέρνηση παραποιημένα στοιχεία και διέπραξε ψευδορκία. 751 00:37:07,964 --> 00:37:09,749 Αν ο Μπάρι μπορούσε να κάνει μήνυση εμείς, θα έπαιρνα την περίπτωσή του. 752 00:37:09,836 --> 00:37:12,055 Πριν από πέντε λεπτά, εσύ ήθελε να τον κρεμάσει. 753 00:37:12,142 --> 00:37:14,144 Πριν από πέντε λεπτά, ήταν δολοφόνος. 754 00:37:14,232 --> 00:37:16,277 Μόνο κατά τύχη δεν είναι. 755 00:37:19,193 --> 00:37:21,761 Εσύ προτείνεις Αφήνουμε τη δίκη να συνεχιστεί, κύριε; 756 00:37:21,848 --> 00:37:26,244 Φυσικά και όχι. Αλλά εκεί είναι μεγαλύτερο καλό να είσαι εξετάζεται εδώ. 757 00:37:26,331 --> 00:37:28,985 Υπάρχουν επίσης εμπλέκεται η ηθική, κύριε. 758 00:37:29,072 --> 00:37:31,031 Κάποιοι κανόνες δεν πρέπει να παραβιάζονται. 759 00:37:31,118 --> 00:37:32,293 Μακ... 760 00:37:32,380 --> 00:37:34,600 Όχι. Έχει ένα νόημα. 761 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Ναύαρχε, αν μπορώ να προτείνω, 762 00:37:36,384 --> 00:37:39,300 αυτό πραγματικά δεν είναι δικό μας απόφαση να λάβει. 763 00:37:41,171 --> 00:37:42,521 Ρύθμιση της συνάντησης. 764 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 Ναι, ναι, κύριε. 765 00:37:47,090 --> 00:37:48,570 Τι είναι, ταγματάρχη; 766 00:37:50,790 --> 00:37:52,357 Κύριε, γνωρίζετε 767 00:37:52,444 --> 00:37:54,663 που ήταν ο Nasseen ζωντανός πριν από σήμερα; 768 00:38:00,713 --> 00:38:01,844 [αναστεναγμός] 769 00:38:01,931 --> 00:38:04,151 Όχι, ταγματάρχη, δεν ήμουν. 770 00:38:06,762 --> 00:38:08,198 Αλλά στην κουζίνα, εσύ... 771 00:38:08,286 --> 00:38:09,330 Υπάρχει κάτι άλλο; 772 00:38:11,637 --> 00:38:13,291 Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 773 00:38:17,077 --> 00:38:18,557 [Μπάρυ] Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 774 00:38:18,644 --> 00:38:20,210 Δηλαδή δεν σκότωσα κανέναν; 775 00:38:20,298 --> 00:38:21,995 Ο τρομοκράτης επέζησε του πυροβολισμού. 776 00:38:22,082 --> 00:38:23,431 Το FBI τον έχει. 777 00:38:23,518 --> 00:38:24,780 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 778 00:38:24,867 --> 00:38:26,216 Μόλις μάθαμε. 779 00:38:26,304 --> 00:38:28,262 -Το πόρισμα της αυτοψίας; -[ΜακΚένζι] Φόνι. 780 00:38:28,349 --> 00:38:30,090 Ο πράκτορας Novack μας παρέσυρε. 781 00:38:30,177 --> 00:38:32,048 Τι θα λέγατε για ψέματα; 782 00:38:32,135 --> 00:38:34,747 Κυρία Ρέσλερ, δεν θα πάω να προσπαθήσουμε να το ζαχαρώσουμε αυτό. 783 00:38:34,834 --> 00:38:36,226 Η κυβέρνηση μπέρδεψε. 784 00:38:36,314 --> 00:38:38,664 Προφανώς ο φόνος οι χρεώσεις θα καταργηθούν. 785 00:38:38,751 --> 00:38:40,666 Προφανώς. Τι γίνεται με να τον κατηγορήσει για επίθεση; 786 00:38:40,753 --> 00:38:44,234 Τυχόν χρεώσεις που προκύπτουν από ο πυροβολισμός θα πεταχτεί έξω. 787 00:38:44,322 --> 00:38:47,237 Φυσικά, θα είναι απαλλάχθηκε από το Σώμα. 788 00:38:47,325 --> 00:38:49,675 Πρόστιμο. Τότε, αν είσαι τόσο ευγενικός 789 00:38:49,762 --> 00:38:51,546 ως προς την απελευθέρωση μου πελάτης αμέσως... 790 00:38:51,633 --> 00:38:54,593 Ω, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αλλά, ε, 791 00:38:54,680 --> 00:38:56,595 για να πιάσει το άτομο από πίσω αυτούς τους βομβαρδισμούς, 792 00:38:56,682 --> 00:38:59,424 δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε ο κρατούμενος είναι ζωντανός. 793 00:38:59,511 --> 00:39:01,426 Λέτε τι Νομίζω λες; 794 00:39:01,513 --> 00:39:03,253 Θέλουμε να συνεχίσουμε η δίκη, κυρία. 795 00:39:03,341 --> 00:39:05,734 Ο πελάτης μου κοιτούσε πιθανή θανατική ποινή 796 00:39:05,821 --> 00:39:07,954 ενώ η κυβέρνηση έπαιξε τα κατασκοπευτικά της παιχνίδια. 797 00:39:08,041 --> 00:39:09,521 Περπατάει. 798 00:39:09,608 --> 00:39:12,350 - Δεκανέας... -Κύριε; 799 00:39:12,437 --> 00:39:16,092 Μπορείς να το αποχωριστείς πόρτα αυτή τη στιγμή ελεύθερος άνθρωπος 800 00:39:16,179 --> 00:39:17,442 ή μπορείτε να μείνετε και να μας βοηθήσετε. 801 00:39:17,529 --> 00:39:19,313 Βοηθήστε πώς, κύριε; 802 00:39:19,400 --> 00:39:22,055 Συνεχίστε τη δοκιμή μέχρι το τέλος τη φάση της ετυμηγορίας και της ποινής. 803 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 Όχι. Απολύτως όχι. 804 00:39:24,144 --> 00:39:26,973 Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω αποφασισμένος να σκοτώσει--! 805 00:39:27,060 --> 00:39:29,932 [ήρεμα] Αποφασισμένος να σκοτώσει περισσότερους Αμερικανούς. 806 00:39:30,019 --> 00:39:32,587 Σας ζητώ να μείνετε και βοήθησέ μας να τον πιάσουμε. 807 00:39:32,674 --> 00:39:34,197 Άδεια ομιλίας ελεύθερα, ναύαρχε; 808 00:39:35,938 --> 00:39:37,679 Πυροβολώντας αυτόν τον τύπο... 809 00:39:37,766 --> 00:39:39,986 Έκανα λάθος, κύριε. 810 00:39:40,073 --> 00:39:41,553 Αυτό κάνουν. 811 00:39:41,640 --> 00:39:43,816 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. 812 00:39:43,903 --> 00:39:45,948 Τώρα λες εμένα δεν σκότωσα κανέναν. 813 00:39:46,035 --> 00:39:47,733 Είναι σαν μια δεύτερη ευκαιρία. 814 00:39:50,126 --> 00:39:52,651 Κυρία, ευχαριστώ για σας ανησυχία και τα πάντα. 815 00:39:54,392 --> 00:39:55,610 Αυτό είναι κάτι Πρέπει να κάνω. 816 00:39:57,307 --> 00:39:59,005 Φυσικά και θα σας βοηθήσω, κύριε. 817 00:39:59,092 --> 00:40:01,094 [Ressler] Δεν θα το κάνω γίνετε μέρος αυτού. 818 00:40:01,181 --> 00:40:02,704 Σύμβουλος, δεν το κάνω πρέπει να σας το υπενθυμίσω 819 00:40:02,791 --> 00:40:04,663 ότι όλα όσα άκουσες εδώ μέσα είναι προνομιούχος. 820 00:40:04,750 --> 00:40:06,665 Μην ανησυχείς, ναύαρχε, Δεν θα πω τίποτα. 821 00:40:06,752 --> 00:40:08,449 Κανείς δεν θα με πίστευε έτσι κι αλλιώς. 822 00:40:11,060 --> 00:40:13,498 Επιτρέψτε μου να ξέρω ποια είναι η ετυμηγορία. 823 00:40:17,066 --> 00:40:18,111 Διοικητής... 824 00:40:19,286 --> 00:40:20,809 θέλετε πίσω την παλιά σας δουλειά, κύριε; 825 00:40:32,212 --> 00:40:33,779 Έχω νέα. 826 00:40:33,866 --> 00:40:35,215 Όχι άλλος βομβαρδισμός. 827 00:40:35,302 --> 00:40:37,565 Όχι. Κάναμε πίσω τα χρήματα. 828 00:40:37,652 --> 00:40:39,741 -Οπου; - Ουάσιγκτον, DC. 829 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Πρώτη Τράπεζα Εμπόρων. 830 00:40:41,656 --> 00:40:44,833 Ξέρεις ποιος έχει λογαριασμούς στην First Merchants Bank; 831 00:40:47,880 --> 00:40:50,186 Διοικητής Ραμπ, και Ειδικός πράκτορας Novack, κύριε. 832 00:40:50,273 --> 00:40:53,146 Μπείτε, κύριοι. Κάτσε. 833 00:40:53,233 --> 00:40:55,235 Λοιπόν, καταλαβαίνω είσαι πίσω στη σέλα 834 00:40:55,322 --> 00:40:57,672 με τον δεκανέα Μπάρι. 835 00:40:57,759 --> 00:40:59,413 Η μικρή μου κοπέλα τα παράτησε. 836 00:40:59,500 --> 00:41:01,110 Δεν είπε γιατί. 837 00:41:01,197 --> 00:41:02,503 Ξέρετε γιατί; 838 00:41:04,200 --> 00:41:07,552 Δεν έχω ιδέα, αλλά, ε, ξέρεις τι λένε. 839 00:41:07,639 --> 00:41:08,901 Ποτέ δεν μπορούσε να καβαλήσει ένα άλογο, 840 00:41:08,988 --> 00:41:10,424 ποτέ αναβάτης δεν μπορούσε να πεταχτεί. 841 00:41:10,511 --> 00:41:13,732 [γέλια] 842 00:41:13,819 --> 00:41:15,603 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 843 00:41:15,690 --> 00:41:17,387 Λοιπόν, έχουμε μερικά νέα για εσάς, κύριε. 844 00:41:17,475 --> 00:41:19,955 Ξέρουμε ποιος χρηματοδότησε η επίθεση στο Wake Island. 845 00:41:20,042 --> 00:41:21,783 Πραγματικά; ΠΟΥ; 846 00:41:21,870 --> 00:41:23,959 [Rabb] Εσύ. 847 00:41:24,046 --> 00:41:25,657 Τι στις φλόγες μιλάς για 848 00:41:25,744 --> 00:41:27,963 Πριν από τρεις μήνες, εσύ έκανε ένα ταξίδι στη Σαουδική Αραβία. 849 00:41:28,050 --> 00:41:29,878 Αυτό είναι σωστό, ένα επαγγελματικό ταξίδι. Ετσι; 850 00:41:29,965 --> 00:41:31,532 Συναντήθηκες με κάποιον εκεί. Ποιος ήταν; 851 00:41:31,619 --> 00:41:34,666 Σαουδάραβας επιχειρηματίας. Δημιουργήσαμε μια κοινοπραξία 852 00:41:34,753 --> 00:41:38,278 να φτιάξουν εργοστάσια στη Μέση Ανατολή. Θα παρείχα το κεφάλαιο, 853 00:41:38,365 --> 00:41:40,628 ήταν να παρέχει τους πελάτες. Και λοιπόν; 854 00:41:40,715 --> 00:41:42,195 Αυτός ο επιχειρηματίας σου πήρε το κεφάλαιο 855 00:41:42,282 --> 00:41:44,023 και το χρησιμοποίησε για χρηματοδότηση η επίθεση στο Wake Island, 856 00:41:44,110 --> 00:41:46,373 και πιθανώς το Central Hotel επίσης. 857 00:41:46,460 --> 00:41:48,070 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν πολλά άλλα. 858 00:41:49,507 --> 00:41:50,769 Δεν σε πιστεύω. 859 00:41:50,856 --> 00:41:53,598 Διαθέσατε 4 εκατομμύρια δολάρια σε μια τράπεζα στο Άμστερνταμ. 860 00:41:53,685 --> 00:41:55,556 Από εκεί και πέρα τα λεφτά στάλθηκε μέσω πιστωτικής επιστολής 861 00:41:55,643 --> 00:41:57,210 σε τράπεζα στο Ριάντ. 862 00:41:57,297 --> 00:41:59,734 Τα μετρητά αποσύρθηκαν και μεταφέρθηκε στη Συρία. 863 00:42:02,084 --> 00:42:04,391 Εδώ είναι μερικά από αυτά πίσω. 864 00:42:04,478 --> 00:42:06,741 Το βρήκαμε κρυμμένο σε ένα διαμέρισμα στη Δαμασκό. 865 00:42:08,438 --> 00:42:10,440 Το λες αυτό χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματά μου 866 00:42:10,528 --> 00:42:12,834 για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας επιθέσεις σε Αμερικανούς; 867 00:42:12,921 --> 00:42:14,488 Αυτό λέμε. 868 00:42:23,192 --> 00:42:26,065 Το όνομα του άνδρα ήταν Φαζάλ Κασί. 869 00:42:29,068 --> 00:42:30,722 Του μίλησα σήμερα το πρωί. 870 00:42:30,809 --> 00:42:32,941 Άλλη μια μεταφορά μετρητών 871 00:42:33,028 --> 00:42:35,988 οφείλεται εντός 48 ωρών. 872 00:42:36,075 --> 00:42:37,424 Χοντρή ευκαιρία. 873 00:42:39,948 --> 00:42:41,689 Όχι κύριε. 874 00:42:41,776 --> 00:42:43,604 Κάντε αυτή τη μεταφορά. 875 00:43:03,232 --> 00:43:04,625 [από ραδιόφωνο] Υποκλοπή ένα, αυτό είναι ο Έλεγχος. 876 00:43:04,712 --> 00:43:06,584 Το θέμα φεύγει από την τράπεζα. 877 00:43:06,671 --> 00:43:07,976 10-4, Έλεγχος. 878 00:43:08,063 --> 00:43:09,761 Τον πήραμε. 879 00:43:09,848 --> 00:43:11,980 [Chegwidden] Πράκτορας Μόλις τηλεφώνησε ο Νόβακ. 880 00:43:12,067 --> 00:43:13,286 Έχουν Fazal Kasi. 881 00:43:17,246 --> 00:43:18,770 Δεκάρα! 882 00:43:18,857 --> 00:43:21,424 Υπήρχε ένα μικρό ρυτίδα? είναι νεκρός. 883 00:43:21,511 --> 00:43:23,165 Το FBI ήταν έτοιμο να τον συλλάβει 884 00:43:23,252 --> 00:43:25,341 όταν πυροβολήθηκε κάτω σε μια οδήγηση. 885 00:43:25,428 --> 00:43:26,516 Δύο σφαίρες στην καρδιά. 886 00:43:26,604 --> 00:43:28,083 Είμαστε σίγουροι ότι είναι νεκρός, κύριε; 887 00:43:28,170 --> 00:43:29,607 Είμαστε σίγουροι. 888 00:43:29,694 --> 00:43:31,565 -Ποιος τον πυροβόλησε; -Δεν ξέρουν. 889 00:43:31,652 --> 00:43:32,958 Οι δολοφόνοι έφυγαν. 890 00:43:35,656 --> 00:43:37,832 Τουλάχιστον ένα λιγότερο τρομοκράτη στον κόσμο. 891 00:43:37,919 --> 00:43:40,313 Ναι, κύριε, και... 892 00:43:40,400 --> 00:43:42,489 ένας ακόμη δολοφόνος. 893 00:43:56,546 --> 00:43:58,505 [παίζει το τραγούδι με θέμα]